登终南山拟古诗

隋 · 胡师耽 · 五言

原文
结庐终南山,西北望帝京。
烟霞乱鸟道,劣见长安城。
宫雉互相映,双阙云间生。
钟鼓沸阊阖,笳管咽承明。
朱阁临槐路,紫盖飞纵横。
望望未极已,瓮牖秋风惊。
岩岫草木黄,飞雁遗寒声。
坠叶积幽径,繁露垂荒庭。
瓮中酒新熟,涧谷寒虫鸣。
且对一壶酒,安知世间名。
寄言朝市客,同君乐太平。
译文 / 白话释义

在终南山建造房屋,向西北眺望帝京。烟霞缭绕着鸟道,勉强能看到长安城。宫殿的雉堞相互映照,双阙在云间耸立。钟鼓之声在阊阖响起,笳管之音在承明咽鸣。红色的楼阁临近槐树之路,紫色的车盖纵横飞舞。望啊望却还看不到尽头,瓮窗被秋风惊动。山岩洞穴中的草木变黄,飞雁留下寒冷的叫声。落叶堆积在幽静的小径上,繁密的露水垂落在荒庭中。瓮中的酒刚刚酿熟,涧谷中的寒虫在鸣叫。暂且对着一壶酒,怎知世间的功名。寄语在朝廷和市井的客人,与你们一同享受太平。

注释

中国重要山脉之一,位于陕西省境内,是道教发祥地之一。;帝王所居的京城,这里指当时的都城长安。;形容山路狭窄而险峻,只有鸟儿能飞过。常比喻艰险的山路。出自《蜀道难》‘西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。’;宫墙,古代宫殿的外墙,因以雉羽为饰,故称宫雉。;传说中的天门,这里借指皇宫的正门。;胡笳和管乐器,泛指乐器。胡笳是古代北方民族的一种管乐器,笳管常用于边塞军旅生活的描写,增添了一种悲壮的氛围。;红色的楼阁,常指代华丽的宫殿或富贵人家的居所。;紫色的车盖,古代帝王或高官的车饰,这里借指豪华的车马或权贵的出行。;用破瓮做窗户,形容居住环境简陋。出自《论语·雍也》‘贤哉,回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉,回也!’这里借指诗人在终南山的简朴生活。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描与渲染相结合的手法,如‘烟霞乱鸟道,劣见长安城’,简洁地描绘出终南山的烟霞缭绕和远眺京城的模糊景象,渲染出一种朦胧的氛围。情感表达上,诗人既有对帝京的遥望之情,又有在终南山的闲适之感,通过对自然景色的描写,传达出一种超脱世俗的情怀。意境营造上,诗中描绘了终南山的壮丽景色和秋景的萧瑟,营造出一种宏大而又略带凄凉的意境。主题思想上,表达了诗人对太平盛世的向往,以及在宁静环境中对功名的淡泊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。