登舟将适汉阳

唐 · 杜甫 · 五言

原文
春宅弃汝去,秋帆催客归。
庭蔬尚在眼,浦浪已吹衣。
生理飘荡拙,有心迟暮归。
中原戎马盛,远道素书稀。
塞雁与时集,樯乌终岁飞。
鹿门自此往,永息汉阴机。
译文 / 白话释义

春天时离开家,秋天乘舟归返。庭院中的蔬菜还历历在目,江浦的浪花已经溅湿了衣裳。生计飘荡不定而又拙笨无方,虽想有所作为却已到暮年才归。中原地区战争频繁,远方的家书稀少。塞外的大雁按时聚集,船桅上的乌鸦终年飞翔。从这里前往鹿门山,永远停止尘世的机心。

注释

前往,到。;水边或河流入海的地区。;生计,生活。;战争,军事。戎马盛表示战争频繁。;家书。;船桅上的乌鸦。樯,qiáng,桅杆。;用汉阴丈人抱瓮灌园之事,比喻淳朴的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂又带有漂泊之感的氛围。诗的前几句通过描写季节的变换、离家与归家的情景,如‘春宅弃汝去,秋帆催客归’,以时间和行程点明自己的漂泊经历,展现出一种岁月匆匆、身不由己的感觉。在写作手法上,多处运用了对比,像‘庭蔬尚在眼,浦浪已吹衣’,庭院中的蔬景与江浦的浪景对比,近景与远景、宁静与动荡的对比,突出诗人旅途的转换。‘生理飘荡拙,有心迟暮归’则是直抒胸臆,表达自己生计无着的拙笨和暮年归乡的感慨。情感表达丰富而深沉,既有对自身漂泊不定、生计艰难的无奈,也有对战争频繁导致远方音书稀少的担忧。主题思想上反映了诗人在乱世中的生活境遇以及对宁静归隐生活的向往,如最后一句‘鹿门自此往,永息汉阴机’,以鹿门山代表归隐之地,希望永远停止尘世的机心,摆脱世俗的纷扰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。