得上海李梯云书中述吾友南汇张啸山语感而有作

清 · 汪曰桢 · 七言律诗

原文
未习脂韦媚世资,闲官冷署且栖迟。
《四愁》平子兼多病,五短文通只自知。
尺素偶然贻友讯,寸长何敢作人师。
青云冠盖多如许,齿及衰翁恐未宜。
译文 / 白话释义

还没有学会阿谀奉承、讨好世俗的本事,就在闲散冷清的官署里暂且停留。如同张衡作《四愁诗》时那般忧愁且多病,像崔骃写《达旨》(含五短之意)也只有自己知晓。偶然寄一封信给朋友传达问候,自己稍有长处哪敢做别人的老师。达官贵人有很多,提到我这个老头子恐怕不合适。

注释

油脂和软皮,比喻阿谀或圆滑。;停留、居留。;指东汉张衡,字平子,他写有《四愁诗》,这里借指友人的忧愁。;指人的短处,这里用崔骃写《达旨》含五短之意来类比友人的境遇,典故出自《后汉书·崔骃传》。;书信的代称。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂寥、自嘲且带有些许淡泊的氛围。从写作手法来看,首联直述友人不擅逢迎,身处闲官冷署的境遇,通过‘闲’‘冷’二字奠定了全诗的情感基调。颔联运用典故,以张衡的《四愁诗》和崔骃的五短文来类比友人的忧愁和怀才不遇,同时多病与自知的表述,更深刻地展现出友人的孤独与无奈。颈联则表达了与友人书信往来只是传达问候,谦逊地表示自己不敢为人师,体现出一种谦逊和低调。尾联通过对比达官贵人的众多,与友人提到自己这个‘衰翁’的不合适,进一步强化了自身的寂寥感与自嘲情绪。在情感表达上,诗人对友人的境遇表示同情,同时也抒发了自己对世事的感慨以及自身淡泊名利、安于现状的心境。主题思想围绕着对友人境遇的感怀以及对世态人情的体悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。