德升尚书赋溪风亭二首以题为韵顾风字某已先作别赋溪字一首
宋 · 綦崇礼 · 七言律诗
原文
泉通暗甃泻清溪,倒影风亭翼瓦齐。
借问披襟聆漱玉,何如擐甲听征鞞。
相过底厌时挥麈,独坐应须日杖藜。
信美那知非我里,倚栏归路已都迷。
译文 / 白话释义
泉水通向暗沟注入清澈的溪流,溪风亭的倒影中,亭檐的瓦像鸟儿张开的翅膀一样整齐。请问像这样敞开衣襟聆听如漱玉般的流水声,和披甲听那征战的军鼓声相比怎么样呢?互相往来怎么会厌烦不时挥动拂尘畅谈,独自静坐时应该每天拄着藜杖漫步。确实美好,可哪里知道这不是我的故乡呢,靠着栏杆远望,连回去的路都已经完全迷失了。
注释
砖砌的井壁,这里暗甃可理解为暗沟,音:zhòu;敞开衣襟,出自战国楚·宋玉《风赋》:‘有风飒然而至,王乃披襟而当之。’;指流水冲击玉石发出的声音,多用以形容溪流的清澈与灵动。;穿上甲胄,擐,音:huàn;出征时的战鼓,鞞,音:bǐng;挥动麈尾。晋人清谈时,常挥动麈尾以为谈助。后因称谈论为挥麈。;拄着藜杖。藜,一种植物,其茎可做手杖。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写泉水注入清溪和溪风亭倒影中整齐的亭瓦,勾勒出一幅宁静的画面,‘翼瓦齐’运用比喻的手法,将亭瓦比作鸟儿的翅膀,生动形象。颔联运用对比,将聆听流水声与听征鼓之声对比,一静一动,拓宽了诗歌的意境。情感表达上,既有对眼前美景的陶醉与享受,如颈联中描述与友人相过挥麈畅谈和独坐杖藜的惬意,又有身处异地的迷茫之感,尾联‘信美那知非我里,倚栏归路已都迷’直接表达出这种虽觉此地美好但非故乡的怅惘。在意境营造方面,整体画面清幽宁静,从清溪、风亭到人物的活动,充满闲适之感,但结尾处又添一抹思乡的愁绪。主题思想上,诗中既有对溪风亭周围景色的描绘与喜爱,又表达出在异乡的复杂情感,包括闲适中的思乡之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。