得宋拓右军帖上卷绝佳而大令帖不至戏成一绝

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
箕裘谁复二王如,底事吴兴一卷虚。
记得向来贞观例,黄金遍购右军书。
译文 / 白话释义

谁还能像二王(王羲之、王献之父子)那样传承书法技艺呢?为什么吴兴(赵孟頫)的那卷(王献之的帖)却没有得到呢。还记得以前唐太宗贞观年间的惯例,用黄金到处去购买王羲之的书法。

注释

原指由易而难、有次序的学习方式,后比喻子承父业。这里表示像二王那样传承书法技艺。;指东晋书法家王羲之、王献之父子。;这里指元代书法家赵孟頫,他是吴兴人。;唐太宗李世民的年号,唐太宗时对王羲之书法极为推崇,有重金购买其书法作品之事。;即王羲之,王羲之官至右军将军,世称‘王右军’。

赏析

从文学手法上看,首句以反问起笔,‘箕裘谁复二王如’,强调了对像二王那样高超书法技艺传承者缺失的感叹,增强语气。第二句‘底事吴兴一卷虚’进一步追问王献之帖未得到的原因,通过这种疑问的方式来表达遗憾之情。三四句‘记得向来贞观例,黄金遍购右军书’,运用典故,提到唐太宗贞观年间用黄金购买王羲之书法的旧事,借古讽今,既反映出对古人重视书法的追慕,又暗示当下对书法珍品重视不够的现状。在情感表达上,诗中充满了对书法珍品散失或未得的遗憾之情,以及对古人珍视书法艺术的向往。在意境营造方面,通过对往昔贞观时期重金购书之事的回顾,营造出一种对书法艺术鼎盛时期的缅怀意境。主题思想围绕着对书法珍品的重视与珍视展开,同时也流露出对当下书法文化环境的一些隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。