得魏子存舅氏蜀中书

清 · 曹鉴征 · 七言律诗

原文
西蜀东吴万里余,那堪薄宦久离居。
舅甥忽忆三年别,乡国初逢一纸书。
明月啼猿巫峡迥,秋风落木锦江虚。
何缘得贳郫筒酒,将问云安丙穴鱼。
译文 / 白话释义

西边的蜀地和东边的吴地相隔万里之遥,怎能忍受因官职低微长久地分离居住。舅舅和外甥忽然回忆起已经分别三年了,在家乡初次收到一封来自远方的书信。明月之下巫峡中猿啼声声显得路途遥远,秋风里锦江畔树木落叶江水空阔。怎样才能赊来郫筒酒,去询问云安丙穴鱼的情况呢。

注释

官职卑微,小官。;赊欠。;郫地所产的酒,是一种名酒。;丙穴所产之鱼,为蜀中特产。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘西蜀东吴万里余’极言距离之远,为下文抒发离居之苦做铺垫。颔联中‘三年别’‘一纸书’形成鲜明的时间与物件的对照,将久别之后收到书信的复杂情感表现出来。颈联描绘了蜀地的景色,‘明月啼猿巫峡迥,秋风落木锦江虚’,通过明月、啼猿、秋风、落木等典型意象,营造出一种孤寂、空阔且略带凄凉的意境,情景交融,以景衬情,表达出诗人的思乡念亲之情以及身处远方的寂寥之感。从主题思想来看,此诗围绕着离居与收到远方亲人书信展开,抒发了诗人对亲人的思念、对故乡的眷恋以及对自己薄宦流离生活的感慨。情感表达上,全诗的情感基调是惆怅、思念与感慨交织,既有对久别亲人的思念,又有对自身仕途不顺的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。