得谢茂秦寄新集时孔汝锡冯汝言二公为刊定

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
十载兰心托路岐,凌云彩笔健谁知。
还寻玄晏先生序,共表邯郸幼妇辞。
不尽交游天并老,重来作者世应迟。
君看党锢中兴解,可忘龙门御李时。
译文 / 白话释义

十年来如兰般高洁的心托付于人生歧路,那凌云健笔的才华又有谁知晓。还要寻找皇甫谧(玄晏先生)那样的人为文集作序,一起彰显如‘邯郸幼妇’般绝妙的文辞。无尽的交游与天一同老去,重新出现像这样的作者世间恐怕已经太迟。您看党锢之祸在中兴时解除,怎能忘记像李膺被郭泰拜见(御李)那样的知遇之时。

注释

喻指美好的心灵,兰在古代被视为高洁的象征。;指皇甫谧,晋代学者、医学家,这里借指为文集作序的人,有敬重推崇之意。;为绝妙的文辞之意,是‘黄绢幼妇,外孙齑臼’这一隐语的化用,原指杨修对曹操所书文字的解读。;指东汉桓帝、灵帝时,士大夫、贵族等对宦官乱政的现象不满,与宦官发生党争的事件。;东汉李膺有贤名,荀爽去拜见他,并为他驾车,回来后高兴地说‘今日乃得御李君矣’,后以‘御李’表示亲近贤者。这里指知遇之情。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,以‘兰心’喻高洁的心灵,‘凌云彩笔’则夸张地表现友人的才华。颔联使用典故,‘玄晏先生序’和‘邯郸幼妇辞’,增添了作品的文化底蕴,使诗歌更具古朴高雅之感。在情感表达方面,既有对友人谢茂秦才华不被人充分知晓的惋惜,又有对他们之间交游情谊的珍视,感叹岁月流逝,像这样的交游和才华横溢的作者的难再得。在意境营造上,通过描绘‘兰心’‘路岐’等景象,营造出一种略带孤寂和叹惋的氛围。主题思想上,表达了对友人文学才华的高度认可、对交游时光的怀念以及对其作品问世的期待等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。