得徐暗公信,以「交行诗刻」见寄二首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
天南消息近成虚,一卷新诗当尺书。
谁看坠鸢偏击棹,似闻鸣犊竟回车。
蛮夷总在天威外,越巂应非王会初!
读罢瑶篇还涕泪,行吟何独有三闾!
译文 / 白话释义

在天南之地(远方)消息近来近乎虚无(断绝),这一卷新诗就如同尺牍书信。谁看到坠落的鸢鸟(这里可能暗示险恶境遇)还偏偏划桨前行(不顾危险),似乎听闻鸣犊(贤能之人)最终回车而去(避开灾祸)。蛮夷之地总是在天子威严之外难以管束,越巂(古地名)应该不是当年王会(诸侯朝见天子的集会)最初的样子了!读完这美好的诗篇仍然涕泪横流,难道行吟的只有屈原(三闾大夫)一人吗?

注释

坠落的鸢鸟,这里可能是一种险恶境遇的暗示,也可能是某种特定的文化意象,具体需结合更多的背景知识来判断。;春秋时晋国贤大夫窦鸣犊,此处引用其典故,可能暗示贤能之人的遭遇。;古郡名,在今四川西昌一带,这里指代边疆地区。;指古代诸侯朝见天子的集会,此处用来对比古今不同的状况。;指屈原,屈原曾任三闾大夫,这里用屈原行吟泽畔表达自己与屈原相似的心境。

赏析

从文学手法上看,首联以‘天南消息近成虚’这种直接的表达渲染出一种孤寂、消息隔绝的氛围,‘一卷新诗当尺书’则巧妙地把诗歌比作书信,写出对来信的珍视。颔联运用典故,‘坠鸢’和‘鸣犊’的典故增加了诗歌的文化底蕴和内涵,通过意象的组合表达出对世道艰险、贤能之人遭受厄运的感慨。颈联中‘蛮夷总在天威外’写出边疆局势的难以把控,‘越巂应非王会初’则是古今对比,表达对世事变迁的喟叹。尾联‘读罢瑶篇还涕泪’直接表达读完诗后的感动,‘行吟何独有三闾’用屈原行吟泽畔的典故,将自己与屈原类比,表达出自己内心的愤懑、忧虑等复杂情感。在意境上,整体营造出一种孤寂、凄凉又带有对世事深深忧虑的氛围。主题思想上反映了对国家边疆局势、贤能之人命运的担忧以及自身在这种局势下的感同身受的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。