得徐暗公信,以「交行诗刻」见寄二首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
瘴海谁堪汗漫行,知君五月在舟程。
鳀人鼓鬣惊涛暗,乌鬼含沙宿雾生。
温峤已乖归阙望,张骞徒负泛槎名!
武陵溪畔桃源客,故节依然苏子卿。
译文 / 白话释义

在瘴气弥漫的大海上谁能随意前行呢?知道您五月还在乘船赶路。鳀人(传说中的鱼人)鼓起鱼鳍使得惊涛涌起天色昏暗,乌鬼(一种水鸟或指鸬鹚)口含沙粒(传说能含沙射人)让夜雾生成。温峤已经辜负了回归朝廷的期望,张骞也徒然背负着乘木筏探寻天河的名声。您就像武陵溪边桃花源中的隐者,还保持着像苏武一样坚贞的节操。

注释

指南方有瘴气的海域。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病源。;形容漫游,没有限制,此处指随意地行走。;传说中的鱼人。;鼓动鱼鳍。鬣,某些兽类颈上的长毛,这里指鱼鳍。;一种水鸟,也有说法是指鸬鹚。;东晋时期名将,这里引用他的事迹来表达某种期望未能达成的遗憾。;西汉时期杰出的外交家,曾出使西域等,这里以他徒负泛槎名来对比友人。;苏武,字子卿,西汉大臣,以坚守节操著称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘温峤’‘张骞’‘苏子卿’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借古人之事来表达对友人的情感与评价。在描写海上行程时,‘鳀人鼓鬣惊涛暗,乌鬼含沙宿雾生’通过想象与神话传说相结合,生动地描绘出海上航行的险恶环境,画面感极强。情感表达方面,既有对友人旅途艰辛的担忧,又有对友人坚守节操的赞美。在意境营造上,通过对瘴海、惊涛、宿雾等景象的描写,营造出一种神秘、险恶而又带有几分孤高的意境。主题思想上,主要表达了对友人的牵挂以及对其高尚节操的敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。