得宣州窦尚书书因投寄二首
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
双鱼迢递到江滨,伤感南陵旧主人。
万里朝台劳寄梦,十年侯国阻趋尘。
寻知乱后尝辞禄,共喜闲来得养神。
时见齐山敬亭客,不堪戎马战征频。
译文 / 白话释义
装着书信的双鱼袋长途跋涉到达江滨,这让我伤感起南陵的旧友。你在万里之外的朝廷为官还劳神寄梦给我,这十年我在这侯国(指自己所在之处)受阻不能前往相伴。探知你在战乱之后曾经辞掉俸禄,我们都为闲居时能够调养精神而感到欣喜。不时看到那些在齐山敬亭游玩的客人,实在不能忍受这频繁的战争。
注释
遥远的样子(tiáo dì);朝廷(zhāo tái),这里指友人在朝廷为官之处;指诗人自己所在的地方,古时诸侯的封地(hóu guó);追随,前往(qū chén);辞去俸禄,指不接受官职和俸禄(cí lù)
赏析
从文学手法上看,首联以‘双鱼迢递到江滨’开篇,通过双鱼传书这一传统意象引出下文的情感。颔联‘万里朝台劳寄梦,十年侯国阻趋尘’使用了对仗的手法,‘万里’对‘十年’,时空相对,既写出距离之远、时间之长,又体现出两人分别的状况。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,有对旧友的思念,从‘伤感南陵旧主人’可见一斑;还有对友人高洁品质的钦佩,如‘寻知乱后尝辞禄’所表达的对友人乱后辞禄的敬重;同时也透露出对战争的厌恶,‘不堪戎马战征频’直接抒发了对战乱频仍的不堪忍受之情。在意境营造方面,诗中提及‘齐山敬亭客’,让人联想到宁静的山水之地,与‘戎马战征频’形成鲜明对比,一静一动,更衬托出战争的纷扰和诗人内心的厌战情绪。主题思想围绕着友情、对友人的敬重、对战乱的态度展开,展现出诗人在特定时代背景下的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。