得徐汝宁子与书云刻余拟古诗因答
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
怃悴悲吟大泽边,双鸿忽下破春烟。
青山欲老潜夫论,白雪虚传和郢篇。
万里故人殊健在,中原风色尚苍然。
相逢倘问行藏事,自种要离墓畔田。
译文 / 白话释义
在大泽之畔悲伤憔悴地吟哦,一双大雁忽然飞下冲破春烟。自己如同《潜夫论》一样将要被青山掩没而老去,高雅的《阳春白雪》和《郢歌》也是徒然相传。万里之外的老友还健在,中原大地的景象依旧苍茫。倘若相逢被问起行踪事迹,就说自己在要离墓畔种田。
注释
形容忧愁悲伤的样子。;东汉王符所作,这里借指自己的才学和境遇,表达年华老去而未能施展才华的感慨。;即《阳春白雪》,古代楚国的高雅歌曲,代表高雅的艺术作品。;郢,楚国都城。郢篇这里指高雅的诗作,和《阳春白雪》类似。;指出处或行止。;春秋时期著名刺客,这里以要离墓畔表示一种隐逸之所。
赏析
从文学手法上看,首联通过“怃悴悲吟”直接渲染出一种哀伤的氛围,“双鸿忽下破春烟”则以景语来打破这种沉闷,动静相衬。颔联运用典故,“潜夫论”代表自己的才华与境遇,有年华老去而壮志未酬之感,“白雪”“郢篇”则是说高雅之作无人能真正理解和唱和。颈联情感由自身转至对故人的思念和对中原大地的关注,“殊健在”给人一丝欣慰,“尚苍然”又有一种对局势的忧虑。尾联则以一种隐逸的姿态表明自己的心志,说如果有人问起自己的行止,就说在要离墓畔种田,表现出一种对世事的超脱或者无奈。在意境上,全诗笼罩着一种孤寂、哀伤且又带有几分超脱的氛围。情感表达丰富,既有个人的壮志难酬、孤独憔悴,又有对友人的思念,对中原局势的忧虑等。主题思想包含了个人境遇、友情、对世事的态度等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。