得弇州公书并见寄诸作赋答四首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
玉树双裁照锦囊,鸿书谁拟问沧浪。
频年紫气高函谷,一日青云遍首阳。
门客有诗传大雅,老臣无赋上长杨。
烟花绕座秦淮月,愁绝春城梦去长。
译文 / 白话释义

如同玉树般美好的诗文两篇映照在锦囊之中,那鸿篇书信又有谁打算询问沧浪之事呢?多年来函谷关上空紫气高浮,忽然有一天首阳山上青云遍布。门客所作的诗歌能传承《大雅》那样的高雅诗风,而我这老臣却没有辞赋献给像《长杨赋》那样的佳作。烟花缭绕在座位周围,还有那秦淮河上的明月,在这春天的城中愁闷到极点,梦境悠长。

注释

指王世贞,弇州是他的号。王世贞为明代文学家。;原指神话传说中的仙树,这里用以比喻美好的诗文。;指书信,‘鸿’表示书信的珍贵、重要,有‘鸿雁传书’的典故。;古水名,这里可理解为一种带有隐逸色彩的指代。;函谷关,是重要的关隘,在很多典故和文学作品中被提及,这里是用其蕴含的文化意义。;首阳山,有隐士伯夷、叔齐不食周粟而饿死在此山的典故。;《诗经》的组成部分,这里代指高雅的诗歌传统。;指《长杨赋》,是扬雄的赋作,这里代指优秀的辞赋作品。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将对方的诗文比作‘玉树’,形象地写出诗文的美好,‘锦囊’则增添了一种文雅的气息。颔联‘紫气高函谷’和‘青云遍首阳’运用典故,借古老的传说和故事营造出一种神秘且宏大的氛围,同时形成一种对比。颈联中通过门客与自己的对比,自谦之中又有一种无奈之情。从情感表达方面,全诗蕴含着一种复杂的情绪,既有对对方诗文的赞赏,又有对自身境遇的惆怅与失落。在意境营造上,尾联描绘出一幅烟花绕座、秦淮河月的画面,将愁情融入到这富有诗意的夜景之中,显得幽远而绵长。主题思想上,主要表达了对友人作品的回应,在对比中流露出自己的不得志以及深深的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。