得姚兴公书,以「舫音集」见寄
明 · 张煌言 · 五言
原文
何处纤鳞至,琼云落满函
虎溪闻卓锡,鹭岛忆归帆
诗律随人老,禅锋已不凡
惭予尘梦在,兀兀趁征衫
救世嗟无具,为僧亦自嘉
只愁新旧雨,总属暮朝霞
枫落江烟淡,梅横溪月斜
何时双舄下,相对饭胡麻
译文 / 白话释义
从哪里送来的书信呢?就像美玉般的云朵落满了书函。在虎溪仿佛听到锡杖拄地的声音,在鹭岛回忆起归航的船帆。诗律随着年龄增长而变化,禅锋已经不同凡响;惭愧我还在尘世的梦幻之中,忙碌地奔走在旅途。救世啊,叹息没有才能,做僧人也是很好的。只是忧愁新朋旧友,都如同暮霞朝霞。枫叶飘落江上烟雾淡淡,梅花横斜溪水映着斜月。什么时候能像仙人一样双舄落下,面对面地吃着胡麻饭呢!
注释
指书信,古人常把书信比作鱼。;卓,植立;锡,锡杖,和尚所用。因和尚出行,多拿锡杖。‘卓锡’表示和尚云游。;勤奋辛劳的样子。;《后汉书·王乔传》记载,王乔为叶县令,有神术,每月朔望,常自县诣台朝。帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。此处‘双舄’借指仙人或仙踪。;即芝麻,相传东汉时,刘晨、阮肇入天台山采药,遇二女子邀至家,食以胡麻饭。后以‘胡麻饭’表示仙人的食物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又带有淡淡惆怅的氛围。如‘枫落江烟淡,梅横溪月斜’,通过描写枫叶飘落、江烟淡淡、梅枝横斜、溪月西斜的景象,将一幅清冷的画面展现在读者眼前,给人以宁静寂寥之感。在写作手法上,多处运用典故,像‘虎溪闻卓锡’中‘虎溪’‘卓锡’都是与佛教相关的典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达较为复杂,既有对友人的思念之情,如忆起鹭岛归帆,又有对自己尘世奔波的惭愧之感,还有对救世无才的嗟叹以及对宁静归隐生活的向往,像希望像仙人一样相对饭胡麻。主题思想围绕着与友人的交往、自身的处境、出世入世的思考等展开,从对友人的诗律和禅锋的评价到对自己尘世如梦的感慨,再到对归隐生活的期待,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。