得肴韵
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
多垒频年备四郊,乡书西望隔函崤。
惭无胜算堪谋国,空有雄文托解嘲。
薄宦淹留同泛梗,故人归去暂诛茅。
悬知后夜关情处,岭上梅花月半梢。
译文 / 白话释义
多年来四处郊野多次筑垒设防,向西遥望故乡书信却被函崤阻隔。惭愧没有克敌制胜的良策可以谋划国事,徒然有雄伟的文章来寄托解嘲之意。官职卑微长久滞留如同水上漂浮的桃梗,老友归去暂且盖起简陋的茅屋。料想后半夜牵动情思之处,是那山岭上梅花映着半梢明月。
注释
指营垒众多。常表示战争频繁。垒,壁垒。;函谷关与崤山,为古代险要之地,这里指故乡与自己之间有山川阻隔。;能够取得胜利的计谋。;卑微的官职。;长期逗留,羁留。;漂浮的桃梗,常用来比喻漂泊不定的人。;芟除茅草。引申为结庐安居。
赏析
从文学手法上看,首联‘多垒频年备四郊,乡书西望隔函崤’通过叙事写景相结合的手法,既写出了连年备战的紧张局势,又点出思乡之情被山川阻隔。颔联‘惭无胜算堪谋国,空有雄文托解嘲’运用对比,将自己无谋国之能与空有雄文形成鲜明对照,表达出一种壮志难酬的无奈与自嘲。颈联‘薄宦淹留同泛梗,故人归去暂诛茅’以‘泛梗’自比,形象地表现出自己官职低微、漂泊不定的状态,而故人归去诛茅则从侧面烘托出自己的孤寂与对归隐生活的羡慕。尾联‘悬知后夜关情处,岭上梅花月半梢’通过想象之景,营造出一种清幽、孤寂而又略带惆怅的意境,以景结情,将无尽的情思寄托于岭上梅花与月半梢的景象之中。在情感表达方面,诗中既有对国事的忧虑与自己无能的惭愧,又有思乡、孤独以及对友人归隐生活的羡慕等复杂情感。主题思想上反映了诗人在复杂的社会局势下的迷茫、不得志以及对宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。