得雨亭题壁
清 · 谢锡朋 · 七言绝句
原文
词人遗迹已零星,山水功名剩小亭。
遮护百年来往客,不愁苦雨压江青。
译文 / 白话释义
词人留下的遗迹已经零零散散,只剩下这小小的亭子见证着与山水相关的功名。它庇护着百年来过往的行客,不必担忧那愁苦的雨压迫着江边的青色(景物)。
注释
稀少、零碎,这里指词人遗迹留存不多。;遮挡保护,此处将小亭拟人化,体现小亭对往来客的庇护作用。;久下成灾的雨,也可指令人愁苦的雨。
赏析
从文学手法上看,首句‘词人遗迹已零星’通过直接叙述,点明词人遗迹的稀少,奠定一种略带感伤的基调。‘山水功名剩小亭’则将山水与功名相连,用小亭来作为两者的见证者,化抽象为具体,让读者对往昔的人与事有了更为直观的感受。‘遮护百年来往客,不愁苦雨压江青’运用拟人手法,赋予小亭以人的动作‘遮护’,使小亭的形象变得更加亲切和立体,仿佛它是一位守护者,在苦雨之中庇佑着往来之人。在情感表达上,前两句流露出对词人遗迹渐少的惋惜之情,而后两句则通过小亭遮护往来客的描写,体现出一种积极的、包容的情感态度,由对往昔消逝的感喟转向对小亭庇护力量的肯定。在意境营造方面,诗中描绘出一个江边有小亭的画面,苦雨压江青的景象烘托出一种略显压抑又带有生机的氛围。主题思想上,通过对得雨亭的描写,既缅怀往昔词人的事迹,又强调小亭在岁月变迁中的独特意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。