得在籍听用之命有感
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
才微不合咏乌乌,试看南床白简无。
岂有涓埃禆海岳,仍劳约束到江湖。
君恩浩荡留通籍,岁计萧条只饭蔬。
览镜自然成一笑,可容衰鬓脱菰芦。
译文 / 白话释义
才能低微不适合歌功颂德,看看御史弹劾官员毫不留情。自己哪有丝毫功劳补益国家,却还烦劳朝命约束远在江湖之人。君主的恩泽浩大地让我得以留名官籍,可一年到头生计萧条只能吃些粗蔬。对着镜子自然而然发出一笑,怎能够容许我这衰迈之人脱离这贫贱之境呢。
注释
歌呼声。古时以‘乌乌’表示歌功颂德,《汉书·杨恽传》有相关记载。;指御史。唐代御史食坐之南所设的床榻,御史被称为‘南床’。;弹劾官员的奏章。;细流与微尘,比喻微小,出自唐·杜甫《野望》‘惟将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝。’;记名于门籍,可以进出宫门。这里指在朝廷为官的资格。;菰和芦苇,这里代指贫贱的处境。
赏析
从文学手法上看,首联中‘才微不合咏乌乌’运用了典故,‘咏乌乌’表示歌功颂德,以典故入诗增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘岂有涓埃裨海岳,仍劳约束到江湖’使用反问的手法,表达自己无功于国家却仍受朝廷约束的无奈之情。颈联通过‘君恩浩荡’与‘岁计萧条’的对比,突出个人境遇的不佳,一者是浩荡皇恩得以留名官籍,一者是生活窘迫只能以粗蔬度日。在意境上,整体营造出一种无奈、自嘲且略显凄凉的氛围。情感表达上,诗人抒发了对自己才能低微、对皇恩虽浩荡却不能改变自身窘迫境遇的复杂情感,既有感恩又有无奈。主题思想围绕着诗人对自身命运的感慨,对自己在朝廷中的处境以及生活状态的复杂心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。