德州中秋同姑苏徐觉予西湖张克壮对月

明 · 袁臂 · 七言律诗

原文
酒伴他乡亦未稀,开樽得月共相依。
程途过半方知远,秋色平分倍觉辉。
醉里顿忘身是客,醒来惟有露沾衣。
独嫌夜静南枝鹊,不逐游人向北飞。
译文 / 白话释义

在他乡有酒伴也不算稀少,举起酒杯对着明月相互依偎。行程过了一半才知道路途遥远,秋色平分之时更觉得月色明亮。醉了的时候顿时忘记自己是客居他乡之人,醒来后只有露水沾湿衣服。只是嫌恶夜里寂静时南枝上的喜鹊,不追随游人向北飞去。

注释

古代盛酒的器具;路程,路途;平均分配,此处指秋色与月光相互映衬;浸湿,因接触而附着上;追随,追赶

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看,首联直叙在他乡与友人对月饮酒之事,‘开樽得月共相依’将人与月联系起来,赋予画面一种宁静的氛围。颔联‘程途过半方知远,秋色平分倍觉辉’,运用对仗手法,前句写出旅途过半后的感慨,后句通过秋色与月色相映衬,巧妙地突出了中秋月色的明亮。颈联‘醉里顿忘身是客,醒来惟有露沾衣’,对比醉与醒的状态,醉时暂忘客居他乡的孤独,醒时却只有露沾衣的清冷,将思乡之情委婉表达。尾联‘独嫌夜静南枝鹊,不逐游人向北飞’,以喜鹊不随游人北飞这一独特的想象结尾,含蓄地表达出自己滞留他乡不能北归的无奈。整体情感表达上,既有与友人相聚的慰藉,又透露出浓厚的思乡之情。主题思想围绕着中秋佳节,在他乡的境遇与思乡之感展开,在清幽的意境中融入复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。