得子相七月书云颇有归志率尔奉答

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
去雁来鸿未可迟,使君今拟挂冠期。
椷开白日芙蓉老,读罢青天薜荔垂。
大海春声兼鼓角,小山寒色隐旌旗。
人间尚有王生在,俯首风尘病不辞。
译文 / 白话释义

离去的大雁和飞来的鸿雁都不应该迟缓,您现在打算解下官帽(辞官)的日期临近了。信打开时白日下芙蓉已经残败,读完信青天之下薜荔下垂。大海边春天的声音夹杂着鼓角声,小山寒冷的景色中旌旗若隐若现。人世间还有我这样的人在,即使在尘世中低头奔波、身染疾病也不会推辞(不会放弃济世的责任)。

注释

书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。长跪读素书,书中竟何如?上言加餐食,下言长相忆。’这里的椷和书中所指类似,都是信件的意思。;一种常绿藤本植物。在古诗文中常被用来营造一种清幽、孤寂的氛围,如屈原《离骚》中‘揽木根以结茞兮,贯薜荔之落蕊。’;指辞官、弃官。典出《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’

赏析

从文学手法上看,首联以‘去雁来鸿’起兴,借大雁来去引出友人即将归乡的主题,自然流畅。颔联通过描写‘椷开’后的景象‘白日芙蓉老,青天薜荔垂’,营造出一种略带萧索的氛围,芙蓉的残老和薜荔的下垂,在色彩和意象上都传递出时光的流逝与事物的变化,同时也暗示出友人离去后的一种寂寥感。颈联‘大海春声兼鼓角,小山寒色隐旌旗’是很精彩的写景联,从听觉和视觉两个角度描绘出宏大又带有萧索的场景,鼓角声与寒色、旌旗相结合,写出了一种复杂的氛围,既有战争或者公务的那种严肃感,又有寒色带来的冷寂感。尾联‘人间尚有王生在,俯首风尘病不辞’直抒胸臆,表达出自己即使在尘世中经历病痛、辛劳,依然要坚守的决心,也有一种对友人的回应,即便你要归去,我依然会坚守岗位,情感真挚。整首诗意境上萧索与宏大并存,既有友人归乡引发的那种对时光、人事变化的感慨带来的萧索感,又有对国家事务、人间责任等的宏大情感。主题思想围绕着对友人归乡的回应,表达自己在尘世中坚守的态度。情感表达丰富,既有对友人的理解,又有自身坚守信念的坚定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。