奠谒曲江墓

宋 · 张欣 · 七言绝句

原文
中兴创业两兴唐,遗烈谁如魏与张。
笏在孰知囊可宝,书成未觉鉴今亡。
译文 / 白话释义

在中兴大唐的创业历程中两次振兴唐朝,遗留下来的功业谁能比得上魏徵与张九龄呢?朝笏还在,谁知道盛它的袋子也很宝贵呢?他们的著作写成了,却没发觉可供借鉴的意义在如今已经缺失了。

注释

祭奠拜谒。;遗留的功绩。;hù,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。;盛物的袋子。这里可以理解为装笏板的袋子,有珍视贤能之士所有遗留物的意思。;借鉴。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和用典的手法。前两句通过‘中兴创业两兴唐’点明主题,把魏徵和张九龄对唐朝的贡献凸显出来,将二人的功绩与其他臣子形成对比,强调其独特性与重要性。‘遗烈谁如魏与张’,一个反问句,加强了这种强调的语气。后两句中‘笏在孰知囊可宝,书成未觉鉴今亡’,这里的‘笏’和‘书’是魏徵和张九龄等贤能之士留下的象征物,用它们来借代这些贤人的品德、智慧和贡献,‘孰知’‘未觉’又表达出一种对当今忽视前人宝贵遗产的惋惜之情。在意境营造上,整体给人一种深沉的历史感和厚重感,仿佛把读者带回到唐朝的盛世,又让人体会到如今对往昔贤能精神遗失的怅惘。情感表达上,诗人对魏徵和张九龄充满崇敬之情,对当今不能重视他们所代表的精神遗产感到遗憾。主题思想围绕着对唐朝贤能之士的敬仰以及对当下遗忘其精神价值的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。