吊程贡元

宋 · 许月卿 · 五言律诗

原文
洒泪陈情表,何心贡泽宫。
波平看跃鲤,浪急不成龙。
花诰荣孀母,蓝袍付画工。
无人俦孝友,烟树惨新封。
译文 / 白话释义

流着眼泪呈上陈情的表章,哪有心思到贡院应考。平静的水波可以看到鲤鱼跳跃,湍急的浪涛里难以化作蛟龙。用表彰的诰命让守寡的母亲荣耀,青袍(指代学子服饰)只能交给画工(意谓无法穿上)。没有人能与你的孝友相比,烟霭笼罩的树木对着新坟凄惨悲凉。

注释

陈述情况的表章,古代臣子向君主奏事陈情的一种文体,这里指程贡元陈述自身情况的文章。;贡,举荐;泽宫,古代习射取士之所,这里指参加科举考试。;跳跃的鲤鱼,常被视为祥瑞之物,有高升之意。;用金花罗纸书写的诰命,是皇帝赐爵或授官的诏令,这里指对程贡元母亲的诰封。;守寡的母亲。孀,shuāng。;旧时学子所穿的长袍,这里指代学子身份。;相比,匹敌。俦,chóu。;事父母孝顺、对兄弟友爱。;新的坟墓。封,这里指坟茔。

赏析

从文学手法上看,首联‘洒泪陈情表,何心贡泽宫’直抒胸臆,通过‘洒泪’这一细节,生动地表现出程贡元内心的悲痛与无奈,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘波平看跃鲤,浪急不成龙’运用比喻,将平静环境下鲤鱼可跃与浪急难以成龙作对比,暗喻程贡元命运多舛,本可有所作为却因某些因素难以实现理想。颈联‘花诰荣孀母,蓝袍付画工’在描写上一喜一悲,诰命使母亲荣耀是喜事,而学子的蓝袍只能给画工(无法穿上求学出仕)是悲事,二者形成鲜明的反差。尾联‘无人俦孝友,烟树惨新封’以景结情,‘烟树惨新封’描绘出一幅凄凉的画面,烘托出程贡元去世后无人可比其孝友的悲哀氛围。在情感表达方面,全诗充满了对程贡元深深的同情与惋惜。在意境营造上,诗中既有平静波面与湍急浪涛的景象,又有烟树笼罩新坟的凄惨画面,从不同角度营造出悲戚的意境。主题思想上,通过对程贡元经历和品德的描述,表达对他不幸遭遇的同情和对他孝友品德的赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。