吊杜工部坟

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
鹏翅蹋于斯,明君知不知。域中诗价大,荒外土坟卑。
瘴雨无时滴,蛮风有穴吹。唯应李太白,魂魄往来疲。
译文 / 白话释义

大鹏的翅膀停止于此(暗指杜甫在此停落,即埋葬于此),圣明的君主知不知道呢?在世间杜甫的诗价值很高,而在这荒僻之地他的土坟却很卑陋。带着瘴气的雨没有定时地滴下,南方荒野的风从洞穴吹来。想来只有李白,他的魂魄往来于此会很疲惫吧。

注释

踏,踩。tà;宇内,国中。;边远地区。;含有瘴气的雨。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气。;指南方荒野之地的风。古时称南方少数民族为蛮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒僻、萧索的氛围。通过描写杜甫坟茔所在之地的恶劣环境,如‘瘴雨无时滴,蛮风有穴吹’,让人感受到此地的偏远和荒凉,衬托出杜甫身后的寂寥。在写作手法上,首联以鹏翅蹋于斯起兴,引出对杜甫境遇的感慨,用大鹏这样雄伟的意象与杜甫荒外的卑陋土坟形成鲜明对比,突出杜甫命运的不公。情感表达上,诗人对杜甫怀着深深的同情与惋惜,从‘域中诗价大,荒外土坟卑’中可看出,杜甫诗歌价值极高,但坟墓却如此简陋,诗人为其鸣不平。同时,尾联提及李白,通过想象李白魂魄往来的疲惫,进一步强化了对杜甫境遇的同情,也暗示了杜甫与李白之间惺惺相惜的情谊。主题思想主要是表达对杜甫生前才华横溢,死后却葬于荒僻之地的同情与不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。