吊烈妇徐孺人

清 · 曹涌江 · 七言律诗

原文
薄命方悲失所天,岂甘改节在青年。
憎他暴行含孤愤,完我贞操赴九泉。
闭户自经情恻恻,覆盆未雪恨绵绵。
纵然遇有褒扬日,博得芳名死后传。
译文 / 白话释义

命运不好刚刚悲叹失去丈夫,怎么愿意在年轻的时候改变操守。憎恶那暴行心怀孤高的悲愤,保全我的贞洁操守奔赴黄泉。关门自己上吊情感悲痛,沉冤未雪怨恨绵绵不断。即使遇到有褒奖宣扬的那一天,也不过是赢得美好的名声在死后传扬。

注释

旧称所依靠的人,这里指丈夫。;改变节操,这里指改嫁。;上吊自杀。;覆置的盆,比喻沉冤莫白。;赞美表扬。

赏析

从文学手法上看,这是一首典型的叙事抒情诗。首联‘薄命方悲失所天,岂甘改节在青年’直接点明烈妇徐孺人命运悲苦,年纪轻轻就失去丈夫,但坚决不肯改嫁,奠定了全诗悲切而坚贞的基调。颔联‘憎他暴行含孤愤,完我贞操赴九泉’运用对仗的手法,‘憎他’对‘完我’,‘暴行’对‘贞操’,‘含孤愤’对‘赴九泉’,生动地写出她对暴行的憎恶和坚守贞操的决心。情感表达上,全诗充满对烈妇的同情和敬重,对她遭受的暴行表达愤懑,对她坚守贞操以死明志的行为表达钦佩。在意境营造方面,通过‘闭户自经’‘覆盆未雪’等描述营造出一种压抑、悲怆的氛围。主题思想上,通过讲述烈妇的事迹,歌颂她坚贞的品德,同时也反映出当时社会对贞操观念的重视以及女性可能遭受的不公。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。