吊彭娥

清 · 智圆 · 五言律诗

原文
匹妇得成名,寒门志甚贞。
乳雏怜燕羽,逐妇恶鸠声。
智以穷愁短,身因激烈轻。
寸肤如可鬻,泾渭不分明。
译文 / 白话释义

一个平凡的女子得以留名,出身寒门而志向非常坚贞。怜悯小燕子羽毛未丰如同乳雏,厌恶那驱逐正妻的恶鸠之声。智慧因为穷困愁苦而短缺,生命因为情绪激烈而看轻。一寸肌肤如果可以出卖,也不能让是非善恶不分明。

注释

哺育幼雏,这里用以形容需要被呵护的幼小者。;被驱逐的妇女,古时有正妻被妾室等驱逐的现象。;讨厌的鸠鸟,鸠鸟在古文化中有不好的象征意义,如鸠占鹊巢等。;穷困愁苦。;卖。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主旨,阐述彭娥因自身的贞洁之志而得名。颔联运用了比兴手法,‘乳雏怜燕羽’以乳雏和燕羽来比喻弱小者需要被怜惜,‘逐妇恶鸠声’则借厌恶鸠鸟驱逐正妻的声音,来暗示世间的丑恶之事。颈联‘智以穷愁短,身因激烈轻’对仗工整,深刻地表达出彭娥因穷愁而智慧难以施展,又因情绪激烈而轻生的悲惨境遇。在情感表达方面,作者对彭娥充满了同情与敬佩,敬佩她寒门志贞,同情她的遭遇。在意境营造上,诗中营造出一种压抑、悲苦的氛围,如‘穷愁’‘激烈’等词给人一种沉重感。主题思想上,通过对彭娥事迹的描述与评价,表达了对封建制度下底层妇女悲惨命运的同情,以及对是非善恶应该分明的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。