调饶汉军教授

元 · 朱晞颜 · 七言律诗

原文
青衫何事尚尘泥,久客人情自惜归。
亲老已知为客误,家贫未是读书非。
楼空晓雨浮吴远,笛冷秋云渡浙稀。
十载长安资桂玉,东风老尽故山薇。
译文 / 白话释义

身着青衫为何还沾染尘世的泥污呢,长久客居在外,人情世故自然让人渴望归家。双亲年老,我已经知道因为客居在外而耽误了侍奉他们,家中贫困,但这并不是读书的过错。清晨的细雨中,楼阁空荡,仿佛吴越之地遥远难及,秋天的云朵中,笛声清冷,渡过浙江的人也渐渐稀少。在长安十年,耗费了大量的钱财,如今东风吹过,故乡的薇草也已老去。

注释

唐代八品、九品文官的服色。常借指失意的官员。这里诗人以青衫自喻,表达自己客居在外的落魄。;尘世的污垢,比喻世俗的纷扰和生活的艰辛。;古国名,泛指今江苏、浙江一带地区。这里指代诗人所在的吴越之地。;指浙江,是中国东南沿海的一条重要河流,也是诗中所提到的渡越之地。;比喻昂贵的柴米。在诗中借指诗人在长安十年的花费,形容生活的奢靡和耗费。;故乡的薇草。薇是一种野菜,常被诗人用来寄托思乡之情。这里表示故乡的时光已经流逝,薇草也已老去,表达了诗人对故乡的思念和时光的感慨。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比和借景抒情的手法。通过青衫与尘泥的对比,突出了客居生活的艰辛;借清晨的雨、秋天的云等景物,抒发了诗人的思乡之情和对时光流逝的感慨。情感表达上,既有对双亲的愧疚,又有对自己读书生涯的反思,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出一种清冷、孤寂的氛围,如‘楼空晓雨浮吴远,笛冷秋云渡浙稀’,通过空楼、冷笛等景象,展现出一种凄凉的意境。主题思想方面,主要表达了诗人客居他乡的无奈、对双亲的牵挂以及对时光流逝的无奈,具有深刻的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。