吊双泉大师真塔

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
塔耸层峰后,碑镌巨石新。不知将一句,分付与何人。
静坐云生衲,空山月照真。后徒游礼者,犹认指迷津。
译文 / 白话释义

高塔耸立在层层山峰之后,镌刻着文字的巨石崭新。不知道大师的一句法语,将交付给哪个人呢?大师静坐时,云朵在僧衣上生成,空旷的山中明月照耀着他的真身(或真容)。后世前来游历礼拜的人,仍然能认出(大师)指点迷津之处。

注释

雕刻,juān,如‘镌刻’;僧衣,nà,如‘百衲衣’;这里可理解为真身或真容;游历礼拜;指点迷津,为迷路的人指示方向,常用来比喻为他人指引正确的道路

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写塔和碑的景象,从视觉角度入手,‘耸’字生动地描绘出塔的高耸姿态,‘新’字写出碑的崭新状态,为全诗奠定了一种肃穆又略带寂寥的氛围。颔联以问句形式,表达出对双泉大师法语传承的担忧,情感真挚而深沉。颈联描写了大师生前的状态,‘静坐云生衲’极具画面感,以动写静,用云生于衲衣这一动态来衬托大师静坐时的静谧安详,‘空山月照真’则营造出一种空灵、清幽的意境,将大师的形象置于空旷的山中明月之下,越发显得圣洁高远。尾联写后世之人对大师的追念,表明大师虽然已逝,但他曾经指点迷津之处依然被人铭记,体现出大师的影响力深远。整首诗情感表达上充满了对双泉大师的敬重、追思与缅怀之情,主题思想围绕着对双泉大师的纪念展开,从对他身后事物的描写,到对其生前形象的刻画,再到对他影响力的阐述,层层递进,条理清晰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。