吊台湾

清 · 陈季同 · 七言律诗

原文
金钱卅兆买辽回,一岛如何付劫灰。
强谓弹丸等瓯脱,却教锁钥委尘埃。
伤心地竟和戎割,太息门因揖盗开。
聚铁可怜真铸错,天时人事两难猜。
译文 / 白话释义

花费三十兆金钱赎回辽东地区,然而一个台湾岛怎么就被战火焚毁(被割让)了呢。(列强)强行把弹丸之地(台湾)当作边境弃地,却使得这重要的战略要地被抛弃。令人伤心的是国土竟然因求和而被割让,可叹国门因为引狼入室而被打开。聚铁铸错真是可怜可叹啊,天时和人事都难以猜度。

注释

三十兆,极言金钱数量之多。兆,古代计数单位。;本指劫火的余灰,这里指被战火焚毁后的荒芜景象,借指台湾被割让后的悲惨处境。;古代少数民族屯戍或守望的土室,这里指边境弃地。;开锁的器件,比喻关键之处,这里指台湾重要的战略地位。;指与少数民族或外国媾和,这里指清政府割地求和。;揖请强盗,比喻接纳坏人,自招祸患,这里指清政府开门揖盗的行为。;聚集钢铁,这里用‘聚铁铸错’的典故,表达错误严重不可挽回。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用对比手法,将赎回辽东的巨大花费与台湾岛被轻易舍弃进行对比,突出了对台湾被割让的不解与愤懑。颔联使用比喻,把台湾比作‘弹丸’之地,‘锁钥’又强调其战略重要性,通过这种反差表现出对列强强占、清政府轻易放弃台湾的批判。颈联‘伤心’‘太息’直接抒情,表达出对割地求和、开门揖盗行为的痛心疾首。在意境上,营造出一种悲怆、无奈、愤懑的氛围,如‘劫灰’‘委尘埃’等词描绘出台湾被弃的凄惨景象。主题思想上,深刻地反映了对清政府割让台湾这一丧权辱国行为的批判,以及对台湾被割让的深深惋惜之情,也表达出对国家命运的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。