调唐将军

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
十万楼船下濑兵,已干东海腊长鲸。
如何戍角依然在,夜夜征夫向月明。
译文 / 白话释义

十万艘高大的战船和勇猛的士兵顺流而下,已经把东海里巨大的鲸鱼都捕杀干净。可是为什么戍边的号角依然在吹响,每个夜晚出征的士兵都对着明月(充满思乡之情)。

注释

高大有楼的战船,古代多用于作战。;下濑,指顺流而下。下濑兵即顺流而下作战的士兵。;晾干,此处指捕杀鲸鱼后晾干。;戍边军队的号角。

赏析

从文学手法上看,首句‘十万楼船下濑兵’运用夸张的手法,描绘出军队出征时的浩大声势,‘十万’楼船和士兵给人以强大的军事力量之感。‘已干东海腊长鲸’则进一步夸张,显示出军队似乎战无不胜,将东海的长鲸都已解决,暗示战事应该已经平息。然而后两句却陡然一转,‘如何戍角依然在,夜夜征夫向月明’,形成强烈的反差。前面的胜利景象与后面依然存在的戍边号角、征夫望月思乡的画面形成鲜明对比,更突出征夫的无奈与悲哀。在情感表达上,诗中前两句描述的是军事上的胜利,但后两句揭示出胜利背后征夫仍然不能归家的悲惨境遇,表达出对征夫的深切同情。在意境营造上,通过明月这一典型意象,营造出一种清冷、孤寂、思乡的意境。主题思想上揭示了战争胜利背后普通士兵依然面临的痛苦,表达对战争的反思以及对征夫的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。