吊殉节五妃墓

清 · 林中桂 · 七言律诗

原文
谁将明祚复延长,六月投缳日色黄。
节凛泉台甘结伴,躯捐海国愿从王。
宫帏永别同埋玉,脂粉宁悲久瘗香。
行过魁山遗冢在,至今犹绕老烟光。
译文 / 白话释义

是谁使得明朝的国运又得以延长呢?在六月天色昏黄的时候自缢而亡。气节凛然于黄泉之下甘愿结伴同行,身躯捐献给海上之国愿意追随君王。永远告别宫廷一同埋葬如埋玉一般,又怎会悲伤脂粉长久掩埋而香气消逝呢。路过魁山那遗留的坟墓还在,直到现在仍然缭绕着古老的烟光。

注释

明朝的国运。祚,本义为福气,这里引申为国运。;上吊自杀。缳,绳索。;指阴间。;埋葬香气,这里指五妃埋葬之处,香消玉殒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种肃穆、悲壮而又略带苍凉的氛围。从写作手法来看,首联以问句开篇,设置悬念,引发读者对‘谁将明祚复延长’的思考,同时‘六月投缳日色黄’描绘出事件发生的时间场景,以景衬情,烘托出一种压抑的氛围。颔联和颈联运用对仗的手法,‘节凛泉台甘结伴,躯捐海国愿从王’和‘宫帏永别同埋玉,脂粉宁悲久瘗香’,通过对五妃气节、行为的描写,表达出对她们的崇敬之情。情感表达上,全诗充满了对五妃殉节的敬重与追思,对她们为明朝守节,追随君王而死的壮烈行为的赞叹。主题思想围绕着对五妃墓的凭吊,歌颂五妃的忠贞气节。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。