调张助甫三绝
明 · 王世贞 · 五言绝句
原文
宦薄无劳问,居然张长公。
何如掷手板,一棹五湖东。
译文 / 白话释义
官职低微就不必再问了,就像那辞官的张长公一样。还不如扔掉手板(表示辞官),划着小船向着五湖之东(归隐)。
注释
指官职低微,俸禄微薄。‘宦’指官职,‘薄’表示微薄、低等。;亦作‘手版’,古时大臣朝见时用以记事备忘的狭长板子。在诗中代指官场事务相关的东西。;‘棹’本为划船的工具,这里用作动词,意为划船。‘一棹’表示划船的动作,描绘出一幅划船前行的画面。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,‘张长公’这一典故的运用,使诗歌的表意更加含蓄深沉,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,透露出一种对官场的厌倦之情,诗人通过对张长公辞官归隐的向往,表达了自己对官场微薄俸禄和繁琐事务的不满。在意境营造上,‘一棹五湖东’勾勒出一幅悠然的画面,小船划向五湖之东,给人一种宁静、超脱尘世的感觉。主题思想围绕着归隐展开,表达了诗人想要摆脱官场束缚,向往自由闲适生活的想法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。