吊照旷阁主人

清 · 黄廷鉴 · 七言律诗

原文
雪钞露校累编排,十载辛勤费老怀。
细勘鲁鱼纷讼聚,苦雠尘叶拨云埋。
争看秘阁新摹本,交口斯文后学阶。
今夕琅环成楚炬,不堪重过养真斋。
译文 / 白话释义

在雪天抄写、露天校对,不断地进行编排,十年的辛勤劳作费尽了老人的心力。仔细勘校文字讹误之处,平息纷纭的争议,辛苦地把被尘埃掩盖如同树叶般众多的典籍进行整理,如同拨开云雾。大家争着来看秘阁中新的摹本,都异口同声地说这是有利于后学的阶梯。如今夜晚藏书之处被焚烧如同项羽焚烧阿房宫,实在不忍心再次经过养真斋。

注释

校对文字。在这里表示校勘典籍中的错误。;指文字因形近而传写讹误。出自晋·葛洪《抱朴子·遐览》:‘谚曰:书三写,鱼成鲁,帝成虎。’;传说中的仙境名,这里指代藏书之处。;指项羽的军队入咸阳时放的大火,这里用来比喻藏书阁被焚毁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、惋惜之感。诗中描绘了照旷阁主人十年如一日的辛勤校勘典籍的画面,从雪钞露校到细勘纷争,展现出其工作的繁杂与艰辛,呈现出一种执着于文化传承事业的沉静氛围。然而,最后一句‘今夕琅环成楚炬,不堪重过养真斋’却急转直下,昔日的心血所在被焚毁,如同仙境般的藏书之处遭遇劫难,诗人通过这种对比,深刻地表达出惋惜、痛心之情。 从写作手法来看,首联‘雪钞露校累编排,十载辛勤费老怀’直接叙述照旷阁主人的辛勤劳作,以白描手法勾勒出人物形象。颔联‘细勘鲁鱼纷讼聚,苦雠尘叶拨云埋’运用比喻,将典籍中的讹误比作‘鲁鱼’,把典籍被尘埃掩盖比作‘尘叶’,形象地表现出校勘工作的困难与重要性。颈联则通过描写众人争看新摹本的情景,侧面烘托出照旷阁主人工作成果的价值。尾联‘今夕琅环成楚炬,不堪重过养真斋’运用典故,‘楚炬’指代项羽焚烧阿房宫,借此表达出对藏书阁被焚毁的悲叹。 主题思想上,这首诗表达了对照旷阁主人辛勤工作的敬重,对其成果被损毁的痛惜,也流露出对文化传承事业遭受破坏的深深忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。