蝶恋花
清 · 华长发 · 诗词
原文
秾春正好人何处
一片柔情,远挂天南树
妾梦不离江上雨
郎心已逐风中絮
极目天边鸿雁路
争似雕梁,燕子双栖暮
几度问天天不语
花时又把归期误
译文 / 白话释义
浓郁的春天正好,但思念的人在哪里呢?一片温柔的情思,远远地牵挂在天南的树上。我的梦离不开江上的雨丝,而你的心已经像风中的飞絮飘走。极目远望那天边鸿雁飞过的道路,怎么比得上雕梁之上,燕子双双在暮色中栖息呢。多次询问上天,上天却不回答,花开的时节又把归期耽误了。
注释
繁花盛开、浓盛艳丽的春天。;怎似,怎么比得上。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比兴的手法。上阕中‘一片柔情,远挂天南树’,将无形的柔情比作可以挂在树上的实物,形象地表达出思念之情的绵长与遥远;‘妾梦不离江上雨。郎心已逐风中絮’,以‘江上雨’和‘风中絮’作比,女子的梦如同江上的雨般细密而持久,而男子的心却像风中的飞絮飘忽不定,两者对比鲜明,生动地刻画了男女双方不同的心境。在意境营造方面,词中描绘了秾春、天南树、江上雨、风中絮、天边鸿雁路、雕梁燕子等景象,构成了一幅富有层次感的画面。秾春的美好与人物的失落惆怅形成反差,天边鸿雁路的空旷孤寂,雕梁燕子双栖的温馨,更加烘托出女子的孤独哀怨。情感表达上,此词主要表达了女子对远方爱人的思念与哀怨之情。春天本是美好的时节,但爱人却不在身边,女子的柔情无处寄托,而且男子的心已经飘离,归期又被耽误,字里行间充满了女子的无奈与幽怨。主题思想围绕着女子的爱情哀怨展开,通过描写女子对远方爱人的思念、对爱情的失望,深刻地反映了封建时期女子在爱情中的被动与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。