蝶恋花

清 · 纳兰性德 · 诗词

原文
今古河山无定距
画角声中,牧马频来去
满目荒凉谁可语
西风吹老丹枫树
从前幽怨应无数
铁马金戈,青冢黄昏路
一往情深深几许
深山夕照深秋雨
译文 / 白话释义

从古至今山河没有固定的边界。在号角声中,牧马频繁地来来去去。满目的荒凉景象能跟谁说呢?西风吹得丹枫树叶都变老了。从前的幽怨应该有无数吧。经历了铁马金戈的征战,昭君的青冢处在黄昏的路途之中。这一往情深到底有多深呢?就像深山里夕阳映照下的深秋的雨。

注释

古乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;放牧马匹。这里可以暗示北方游牧民族的活动,也可象征战争中的军事行动。;指王昭君的坟墓。传说冢上草色常青,故名青冢。在今内蒙古自治区呼和浩特市南。

赏析

这首词意境苍凉悲壮。在写作手法上,上阕以景开篇,‘今古河山无定距’总领全词,奠定了一种历史沧桑的基调,‘画角声中,牧马频来去’描绘出一幅充满战争气息的画面,角声回荡,马群往来,是动态描写,而‘满目荒凉谁可语?西风吹老丹枫树’则转为静态描写,荒凉之景与孤寂之情相融合,通过秋风萧瑟中丹枫变老来渲染凄凉的氛围。下阕‘从前幽怨应无数’承上启下,引出往昔的幽怨,‘铁马金戈,青冢黄昏路’把战争的壮烈与昭君出塞的幽怨相联系,铁马金戈的战争画面与青冢黄昏的孤寂画面形成鲜明对比,既写出了历史的厚重感又表现出一种深沉的哀怨。结尾‘一往情深深几许?深山夕照深秋雨’采用问句形式,以景作答,将深情融入深山夕照和深秋雨的萧瑟景象之中,含蓄而深沉。情感表达上,既有对历史变迁的感慨,又有对战争造成的苦难和幽怨的同情,还蕴含着一种深沉的孤寂之情。主题思想围绕着历史的沧桑、战争的影响以及深沉的情感展开,表达了对历史与现实的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。