蝶恋花(

清 · 汪焕 · 诗词

原文
柳眼啼烟花泣露,聚碧围红,扶得东风住
一夜无情榆荚雨,天明和泪归南浦
春去春来年几度,芳草迷空,遮断行人路
莫遣飞花随絮舞,天涯漠漠无寻处
译文 / 白话释义

柳树刚刚绽出的嫩叶似睡眼初睁,繁花娇艳欲滴似在泣露,那一片碧绿与姹紫嫣红的景象,似乎是把东风挽留住了。然而一夜之间,无情的榆荚像雨点般纷纷飘落,到天亮时带着离别的泪水飘向南浦。春天过去春天又来,这样的年景不知有多少回了,萋萋芳草弥漫天空,遮蔽了行人的道路。不要让那落花随着飞絮飘舞吧,否则在那无边无际的天涯就无处寻觅了。

注释

早春时柳树初生的嫩叶,因形如人眼,故称柳眼。如元稹《生春》诗之九:‘何处生春早,春生柳眼中。’;榆树的果实,形状像小铜钱,也称榆钱。;本义为南面的水边,后常用以指代送别之地。源于屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦。’

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。上阕通过描写柳眼、啼花、泣露等意象,勾勒出一幅暮春清晨的画面,‘聚碧围红,扶得东风住’将春天的繁盛表现出来,但紧接着‘一夜无情榆荚雨’转折,榆荚雨无情地落下,暗示美好事物的消逝。下阕‘春去春来年几度’感叹时光的流逝与轮回,‘芳草迷空,遮断行人路’进一步渲染出一种迷茫的氛围,芳草萋萋不仅是景色描写,更象征着离情别绪或者前途的迷茫。最后‘莫遣飞花随絮舞,天涯漠漠无寻处’表达出对美好事物消逝的无奈与挽留,害怕飞花随絮飘走后就再也寻不到踪迹。从写作手法来看,运用了拟人的手法,如‘柳眼啼花泣露’,将柳、花赋予人的情感,啼哭流泪,生动地表现出暮春的景象。词中还多意象叠加,如柳、花、榆荚、芳草、飞花、飞絮等一系列的意象,强化了暮春时节那种残败、消逝的氛围。在情感表达上,充满了对时光易逝、美好事物消逝的哀怨、惆怅与无奈。主题思想则围绕着暮春之景,感慨时光的无情以及对美好事物消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。