蝶恋花

明 · 许肇篪 · 诗词

原文
雨饯云邮春去矣,燕嘴泥香,暗度疏帘里。底事玉楼人未起,泪痕染透鸳鸯被。
约腕金环空自委,花瓣无情,尽日随流水。唤到侍儿何处使,秋千架外寻梅子。
译文 / 白话释义

春雨为云送行,春天就要离去了。燕子衔泥筑巢,带着泥香,悄悄地穿过稀疏的帘幕。到底是什么原因使得闺阁中的女子还未起床呢?她的泪痕已经将鸳鸯被染透了。曾经戴在手腕上的金环如今徒然地被弃置一旁。花瓣没有感情,整天随着流水飘逝。呼唤侍女让她去哪里呢?到秋千架外去寻找青梅吧。

注释

设酒食送行。这里是拟人手法,表示雨为云送行。;这里可理解为像邮差一样传递,与‘饯’字配合,形象地描述春去的情景。;何事、为什么。在词中用以引出对女子未起床原因的疑问。;放置、丢弃。在这里表示金环被弃置一旁,暗示女子无心打扮,情绪低落。

赏析

从文学手法上看,首句‘雨饯云邮春去矣’运用了拟人的手法,将雨和云拟人化,生动地描绘出春天在风雨交加中渐渐离去的景象,奠定了一种惆怅的氛围。‘燕嘴泥香,暗度疏帘里’则通过燕子衔泥这一细节描写,从侧面烘托出春天的气息,同时‘暗度’一词又有一种幽微的动态美。词中在情感表达上,通过描写女子未起、泪痕染被,生动地表现出女子的哀怨、孤寂之情。在描写女子的情绪时,没有直接诉说原因,而是通过一系列的景象和女子的行为来暗示,如金环空委、花瓣随流水等,这些景象都带有一种无奈和失落的情绪。在意境营造方面,词中描绘的疏帘、鸳鸯被、流水、秋千架等意象组合在一起,构建出一个充满闺阁气息的清幽、孤寂的意境。主题思想上,主要表达了闺中女子在暮春时节的伤春、怀人以及孤寂哀怨的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。