蝶恋花·春梦
清 · 张令仪 · 诗词
原文
兰缸半隐薰篝灭。一束单衾,凤尾香罗叠。人共荼蘼香梦结。遽然身世谁为蝶。
柳花飞作关山雪。露冷烟浓,何处分吴越。欲倩离魂随去客。杜鹃休沥三更血。
译文 / 白话释义
灯盏半隐,熏笼里的火已熄灭。一床单薄的被子,是那绣着凤尾花纹的香罗叠成。人和荼蘼花的香气一同进入梦乡,忽然间惊醒不知自己是庄周还是蝴蝶。柳花飞舞如同关山的白雪。露水寒冷烟雾浓重,哪里能分得清吴地和越地。想要请离魂跟随离去的行客,杜鹃啊不要再在三更时分悲啼沥血。
注释
亦作‘兰釭’,指精致的灯具。;即熏笼,古代一种取暖或熏香用的笼子。;一种蔷薇科植物,常被视为春季最后开花的植物,象征着春天的结束。;突然,猛然。;请,请求。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽冷、迷离的氛围。从‘兰缸半隐薰篝灭’起笔,通过描写室内黯淡的灯光和熄灭的熏笼,奠定了一种静谧且有些许清冷的基调。‘一束单衾,凤尾香罗叠’进一步描绘出室内的景象,孤独的单衾暗示出人的孤寂。在写作手法上,多处运用了意象的堆叠,如‘柳花飞作关山雪’,将柳花与关山雪联系起来,柳花的轻柔与关山雪的冷硬形成鲜明对比,同时又有一种空间上的转换与拉伸,从眼前的柳花到遥远的关山雪,拓展了意境的广度。‘人共荼蘼香梦结。遽然身世谁为蝶’一句,化用庄周梦蝶的典故,表达出一种对自身与梦境的迷茫之感,这种迷茫背后也隐藏着对身世的惆怅之情。‘欲倩离魂随去客。杜鹃休沥三更血’中,离魂的说法增添了一种空灵、虚幻的色彩,杜鹃啼血是传统的悲戚意象,词人希望杜鹃不要啼血,从侧面反映出内心的愁苦已经满溢,不想再增添更多的哀伤。主题思想上,这首词整体表达了一种孤寂、迷茫以及身世如梦的惆怅情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。