原文

幽院初晴帘不卷

彩管慵拈，辜负炉烟满

见说清明肠已断

柳丝莫系斜阳岸

宽褪钏金眉不转

病倚熏笼，情绪天难管

著雨桃花枝上颤，任它零落胭脂染

别梦无端魂不定

容易春来，容易恹恹病

一缕新愁添绿鬓

柔肠中酒何时醒

极目层楼休去凭

望遍天涯，飞絮浑无准

敲断玉钗人不问

隔墙怕见秋千影

译文 / 白话释义

幽静的庭院刚放晴但帘幕没有卷起。懒得去拿彩色的笔管，白白辜负了满炉香烟缭绕。都说清明时节令人肝肠寸断，柳丝啊不要系住斜阳下的河岸。手腕上的金钏宽松脱落，眉头也不舒展。带病靠着熏笼，这情绪连天也难以管控。沾着雨水的桃花在枝上颤抖，任由它零落把地面染成胭脂色。离别的梦毫无缘由，魂魄也不安定。春天轻易就到来，轻易就变得病恹恹的。一缕新的愁绪添到了乌黑的鬓发上。柔肠寸断饮酒沉醉不知何时能醒。极目远望不要去登高楼，望遍天涯，飘荡的飞絮全然没有定准。玉钗敲断也没有人过问，隔着墙害怕看到秋千的影子。

注释

彩色笔管，这里代指彩笔，用于书写或绘画。；金制的手镯。钏，手镯。；一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。；饮酒过量而醉。；飘飞的像棉絮一般的柳树、芦苇等的种子。在诗词中常象征漂泊不定。

赏析

这首词营造出一种幽独、哀怨的意境。从写作手法上看，词人多处运用了借景抒情的手法。如“著雨桃花枝上颤，任它零落胭脂染”，通过描写雨中桃花的零落，将自身的飘零之感、无奈之情融入其中。词中的意象选取富有深意，“柳丝”“斜阳”“桃花”“飞絮”等都是古典诗词中常见的表达哀怨、惆怅情绪的意象，如“柳丝莫系斜阳岸”，柳丝本就象征离别，斜阳又增添了一种迟暮之感，二者结合生动地烘托出词人的愁绪。在情感表达上，整首词弥漫着一种孤独、哀怨、愁苦、惆怅以及对离别的感伤。清明时节本就容易引发愁思，词人又多病、离梦不断，更加深了这种悲戚之感。主题思想上，主要表达了女主人公在清明时节，由于离别和自身的境遇而产生的复杂的悲苦情绪，从对自身外貌的描写，如“宽褪钏金眉不转”到对内心愁苦的抒发，如“柔肠中酒何时醒”，层层递进地展现了这种情绪。

主题与意象

伤春哀怨惆怅借景抒情闺怨悲苦离情

蝶恋花 清明

蝶恋花清明