蝶恋花·天香馆寄陈湖山
明 · 马守贞 · 诗词
原文
阵阵东风花作雨,人在高楼,绿水斜阳暮。芳草垂杨新燕羽,湘烟剪破来时路。
肠断萧郎纸上句,深院啼莺,撩乱春情绪。一点幽怀谁共语,红绒绣上罗裙去。
译文 / 白话释义
东风阵阵吹来,吹落的花瓣如同下雨一般。人站在高楼之上,眼前是绿水悠悠,斜阳西下暮色渐浓。新生出羽毛的燕子在芳草垂杨间飞舞,湘江水边升腾的烟雾隔断了来时的道路。萧郎写在纸上的词句让我柔肠寸断,深深庭院里黄莺啼叫,搅乱了春日的情思。这一点幽秘的情怀能和谁诉说呢,只好把红绒绣到罗裙上去(来排遣)。
注释
本为对姓萧男子的敬称,这里是女子对自己心仪男子的称呼。唐代崔郊有‘侯门一入深如海,从此萧郎是路人’的诗句。;同‘缭乱’,纷乱、杂乱的意思。如‘边愁撩乱不可耐,谁能招唤三闾魂’。;隐藏在内心的情感。如‘独吟愁霖雨,更使秋思永。寂历百草晦,欻吸鹍鸡 。幽怀耿不寐,四顾独彷徨。’
赏析
从文学手法上看,首句‘阵阵东风花作雨’运用了比喻的手法,将飘落的花瓣比作雨,生动形象地描绘出暮春落花纷飞的景象,奠定了一种凄美、哀怨的基调。‘人在高楼,绿水斜阳暮’通过描写人物所处的环境,高楼、绿水、斜阳暮,勾勒出一幅富有层次感的画面,烘托出人物孤寂、落寞的心境,是借景抒情的典型运用。词中‘芳草垂杨新燕羽’继续写景,描绘出一幅生机盎然的春景图,但这生机的背后却透着人物的孤寂与愁绪,是以乐景衬哀情。‘湘烟剪破来时路’一句的‘剪破’用词新奇,将无形的烟雾具象化,仿佛烟雾有了剪断道路的能力,生动地写出了前路被隔断的感觉。情感表达上,全词弥漫着一种孤寂、哀怨、惆怅之情。从对萧郎词句的断肠,到深院啼莺搅乱春情绪,再到幽怀无人可语,都在层层深入地表达女子内心的愁苦。在意境营造方面,词中通过描写暮春的自然景色,如落花、斜阳、芳草等,营造出一种凄美、孤寂、幽冷的意境。主题思想上,表达了女子对爱人的思念以及孤独寂寞、无处倾诉的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。