蝶恋花·辛苦最怜天上月

清 · 纳兰性德 · 诗词

原文
辛苦最怜天上月,一夕如环,夕夕都成玦
若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热
无那尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说
唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶
译文 / 白话释义

最怜爱那天空辛苦的明月,一月之中只有一夜是如玉环般的满月,其它的夜晚都像是不完整的玉玦。如果能像月轮那样始终皎洁,我愿为你不辞冰雪的寒冷来温暖你。无奈尘世的缘分容易断绝,燕子仍然轻轻地踏在帘钩上呢喃。在秋坟前唱完悼念的悲歌,忧愁还是不能止歇,愿在春天的草丛中能辨认出那双双栖息的蝴蝶。

注释

半环形有缺口的佩玉,这里用来比喻月亮不圆的样子。;无奈,无可奈何。;指埋葬逝者的坟墓,秋季多祭扫坟墓,这里营造出一种哀伤的氛围,也暗示着生死相隔。;用梁山伯与祝英台死后化为双蝶的典故,象征着美好的爱情和对生死相伴的向往。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看,上阕开篇将天上月拟人化,以月的圆缺变化喻指人事的悲欢离合,‘一夕如环,夕夕都成玦’巧妙地运用比喻,把月亮不同时期的形态生动地展现出来,同时也暗示美好事物的难得与易逝。‘若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热’则用假设之语,直抒胸臆,表达出对爱人深深的眷恋和无私奉献的情怀。下阕‘燕子依然,软踏帘钩说’以燕子的无知反衬人的有情,燕子依然在帘钩上呢喃,而人事已非,更添惆怅。‘唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶’化用典故,将无尽的愁绪延伸到生死的境界,表达出对亡者的深切思念之情。整首词情感表达深沉哀婉,通过对月、燕子、秋坟、双栖蝶等意象的描写营造出一种孤寂、凄凉的意境,主题思想围绕着对亡妻的思念与爱情的忠贞不渝展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。