叠连韵诗
唐 · 佚名 · 五言绝句
原文
羁客意盘桓,流泪下阑干
虽对琴觞乐,烦情仍未欢
译文 / 白话释义
羁旅在外的游子心意徘徊,流下的泪水滚下纵横交错的栏杆。虽然面对着琴酒之乐,但是烦闷的情绪仍然没有欢快起来。
注释
长久旅居他乡的人。羁,jī,本义是马笼头,这里表示停留、使停留,羁旅即寄居他乡。;徘徊;逗留不前。;纵横交错的样子,这里指栏杆。lán gān。;琴和酒。觞,shāng,古代酒器。;烦闷的情绪。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了直叙的手法。首句‘羁客意盘桓’直接点明了诗中的主人公是羁旅之人,且心意彷徨不定,为全诗奠定了一种惆怅的基调。‘流泪下阑干’通过描写人物流泪的动作,将羁客内心的愁苦直观地展现出来,‘下阑干’这一描写很细致,仿佛能让读者看到泪水顺着栏杆流下的画面。接着‘虽对琴觞乐’进行转折,羁客身处有琴酒作伴的看似欢乐的场景之中,然而‘烦情仍未欢’,突出了其内心的烦闷无法被外在的事物所排解。在情感表达上,整首诗弥漫着羁旅之人的愁苦与烦闷。在意境营造方面,诗中构建出一种孤独、忧愁的氛围,通过羁客、流泪、烦情等元素勾勒出一位漂泊在外、内心痛苦的游子形象。主题思想围绕着羁旅之人的愁绪展开,表达了他们在他乡内心的孤寂与难以排遣的烦忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。