原文

相君事郡当少时，见谓迟钝遭谩欺。

一从蔡叟问所适，羁游万里来京师。

从冯老姥织屦卖，学问声名从此大。

胡常初毁更见誉，一日超升登掾宰。

男儿立身要自励，旬岁连摧两司隶。

薛公视遇不敢轻，果见登迁居相位。

徒知得意快恩雠，峻文未肯持平例。

九卿先达故郡归，红阳贵倨犹夺气。

忽闻当坐定陵事，惭惧乞骸更见慰。

深穷党友图自安，十有九人同免官。

得君万事无不可，解使众丑成妖娴。

一朝天文示变异，李寻奏记翩然至。

养牛尊酒天上来，万岁之期何可避。

使人致命忽驰去，半道尚书言物故。

十年宠贵一日空，徒见缟衣蒙槛柱。

谁云盖棺事则已，下流众怨何能止。

芋魁饭豆亦云足，至今鸿隙歌鸿鹄。

译文 / 白话释义

翟方进在郡里任职还年少的时候，被人认为迟钝而遭受欺侮。自从向蔡老询问出路后，就羁旅远游万里来到京城。跟着冯老妇人编织鞋子去卖，学问和声名从此开始增大。胡常起初诋毁他后来又赞誉他，一天之内越级升任为掾宰。男儿立身应当自我激励，一年之内接连升任为两司隶。薛公对待他不敢轻视，果然看到他晋升到相位。只知道得意时快意恩仇，严厉的法令不肯公平对待。九卿中的前辈回到故乡，红阳侯显贵傲慢也为之丧气。忽然听闻因定陵之事将要获罪，惭愧恐惧请求辞官却又被安慰。深入追究党羽想使自己安稳，十九个人一同被免官。得到君主信任万事都能成，能使众多丑恶之人变成美好。一朝天上星象显示变异，李寻的奏记很快到来。养牛尊酒从天上而来，死期将至怎么能逃避。派人前去传命忽然奔驰而去，半路上尚书说他已经去世。十年的恩宠富贵一日成空，只看到白色的衣服蒙在囚笼柱子上。谁说人死盖棺就诸事完毕，身后众多的怨恨怎么能停止。芋魁饭豆也能满足，至今鸿隙湖还传唱着关于他的歌谣。

注释

欺侮，‘谩’，màn，欺骗、蒙蔽。；羁旅远游，‘羁’，jī，指寄居在外。；掾，yuàn，属官；宰，泛指官员，这里指他升任为属官之类的职位。；即恩仇，‘雠’，chóu，仇人。；通‘解’，jiě，能够。；美好，这里指翟方进得君信任后能改变他人形象。；去世，死亡。；白色的衣服，这里可能指囚服之类。‘缟’，gǎo。

赏析

这首诗以叙事的方式讲述翟方进的生平事迹。在文学手法上，采用了平铺直叙的手法，按照事件发展的顺序依次叙述，让读者能清晰地了解翟方进的经历。从情感表达来看，诗中既有对翟方进前期励志崛起的一种陈述，如‘男儿立身要自励，旬岁连摧两司隶’体现出一种对他积极进取的描述，但更多的是对他后期行为的批判，像‘徒知得意快恩雠，峻文未肯持平例’指责他在得势后的快意恩仇、执法不公。在意境营造方面，通过描述他从位极人臣到一朝失势，形成鲜明的对比，营造出一种兴衰无常的意境。主题思想上，借翟方进的故事，揭示了官场的无常，以及一个人在官场中若行事不公，即便一时得意，最终也难以有好的结局。

主题与意象

叙事诗官场兴衰批判励志先扬后抑恩仇不公历史人物