棣华堂

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
锦衣赍钺耀当年,心在王家迹在边。
论议每先诸将勇,规模仍袭仲兄贤。
一朝华栋飞翚动,四坐清觞插羽传。
欲赋酬章惭懦武,白头终日诵尘编。
译文 / 白话释义

穿着华美的衣服,带着斧钺(一种兵器)荣耀当年,心中向着王室但人却在边疆征战。议论时每每比各位将领更加英勇,行事风范仍然沿袭兄长的贤能。一朝华丽的屋宇如同飞翔的雉鸟般生动,四座之人清亮的酒觞传递不停。想要写一篇酬答的文章却惭愧自己懦弱无武,只能整天白头诵读陈旧的典籍。

注释

jī,带着、持着;yuè,古代兵器,青铜制,像斧,比斧大,圆刃可砍劈;huī,古书中指一种有五彩羽毛的野鸡,这里形容建筑华美如飞动的雉鸟;shāng,酒杯;懦弱无武勇

赏析

从文学手法上看,首联通过‘锦衣赍钺’的形象描写,生动地展现出人物当年的荣耀与英武的形象,直接入题,简洁有力。颔联运用对比手法,‘每先诸将勇’突出了主人公的英勇非凡,‘仍袭仲兄贤’又从品德贤能方面进行描述,从不同角度丰富人物形象。颈联中‘华栋飞翚动’描绘出棣华堂壮丽的景象,‘清觞插羽传’则从宴会场景入手,动静结合,展现出一种热闹欢快的氛围。在情感表达方面,既有对往昔荣耀、人物贤能的崇敬与缅怀之情,又在尾联中表达出自己的惭愧之情,感慨自身的懦弱无能。在意境营造上,从边疆征战的英武画面到棣华堂的热闹场景,最后落到自己白首诵书的落寞画面,意境开阔且富有变化。主题思想围绕对棣华堂相关人物的崇敬、缅怀,同时也包含着对自身的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。