抵家

明 · 李孙宸 · 五言

原文
行役非我意,驾言返故庐。
故庐列隘巷,观者溢路衢。
下马入堂前,夜已二更初。
骨肉次相视,涕下沾衣袪。
离家三四载,悠悠日以疏。
今兹远来归,恍然寤寐馀。
阿弟具酒浆,鸡黍出中厨。
语多卒莫陈,但慰行路劬。
饮中语阿儿,汝知汝父无。
汝欢汝父归,汝父父何徂。
语罢益涕零,满堂尽欷歔。
译文 / 白话释义

在外奔波并不是我的本意,于是驾车返回故乡的房屋。故乡的房屋位于狭窄的小巷,观看(我归来)的人挤满了道路。下马进入堂屋之前,夜晚已经是二更天刚过。亲人们依次互相看着,泪水流下沾湿了衣服的袖口。离开家已经有三四年了,随着时间悠悠过去关系逐渐疏远。如今从远方归来,就像在梦醒之后。弟弟准备了酒浆,从厨房中端出鸡肉和黄米饭。话语很多最终也没能全说出来,只是安慰我旅途的辛劳。喝酒时对儿子说,你知道你父亲我没有(做坏事)。你为你父亲归来而高兴,你的父亲到哪里去了呢。说完后更加涕泪横流,满屋子的人都在抽泣。

注释

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉,这里指在外奔波;驾车,这里表示动身、出发;四通八达的道路,这里指道路;衣服的袖口;这里指像做梦醒来一样。寤,睡醒;寐,睡着;指饷客的饭菜,字面意思为鸡肉和黄米饭;劳苦、劳累;哭泣后不自主地急促呼吸,这里指抽泣

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了平铺直叙的叙事手法,如‘行役非我意,驾言返故庐’直接交代归乡的缘由,按归乡的进程依次叙述,从归途中到家后的情景,清晰自然。在情感表达方面,浓郁而真挚,通过描写到家后亲人相见的场景,如‘骨肉次相视,涕下沾衣袪’生动地表现出久别重逢的悲喜交加之情。在意境营造上,描绘了一幅归乡图,狭窄的陋巷、满路的观者、二更的夜色、亲人的团聚等画面,使读者仿佛置身其中。主题思想围绕归乡展开,深刻地表达出对家的思念、久别归家后的复杂情感以及亲人间的深情厚谊。诗中的细节描写增强了感染力,如阿弟准备酒食、与儿子的对话等情节,都进一步烘托出家庭的温暖和亲情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。