抵里后寄留都诸同志

清 · 金朝觐 · 七言律诗

原文
微雨莺声御柳新,飞花流水曲江春。
君王许作归田计,文字难为造福神。
东国怀思空近日,北堂称寿慰慈亲。
大罗天上分明在,一觉游仙梦未真。
译文 / 白话释义

微微细雨中黄莺啼叫,宫苑中的柳树清新嫩绿,落花飞舞流水潺潺,曲江一片春色。君王允许我作归田的打算,文字难以成为造福的神灵。在东方的国度里徒然怀着思念之情,回到家中在北堂向慈母祝寿以慰藉她。那仙境般的生活分明就在眼前,可是一觉醒来游仙的美梦并不真实。

注释

宫苑中的柳树。御,与帝王有关的事物。;归还公田;辞官还乡。这里指辞官还乡。;这里可理解为在东边的地方,可能是诗人曾经为官或停留的地方。;古指居室东房的后部,为妇女盥洗之所,后用以代称母亲。;道家所称三十六天中最高一重天。这里用来比喻美好的生活如同仙境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂的氛围。前两句描绘出一幅暮春的宫廷景色图,微雨、莺声、新柳、飞花、流水、曲江春等意象,勾勒出一幅清新又略带惆怅的画面,为后文情感的抒发做铺垫。从写作手法来看,首联采用了以景衬情的手法,借美好的春景来反衬诗人复杂的心境。在情感表达上,既有对君王恩准归田的感激,又有对仕途生涯的感慨,如‘文字难为造福神’一句,透露出对自己在仕途上无力有更大作为的无奈。同时还有对故乡亲人的思念,‘北堂称寿慰慈亲’体现了诗人对母亲的孝顺以及归家后的欣慰。主题思想围绕着归田展开,既有对过去仕途生活的回顾与感慨,也有对归田后生活的期待与对亲情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。