狄明叔新居河上所幸美人十数辈筑台榭以馆之余过戏赠此绝

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
秦台双凤太寥寥,铜雀徒闻大小乔。
何似霓裳三十二,月中楼殿斗妖娆。
译文 / 白话释义

秦穆公筑台引来的凤凰实在是太少了,曹操的铜雀台徒然听说有大乔和小乔。哪里比得上这三十多位美人,如同月中的楼殿仙子一般争奇斗艳。

注释

相传为秦穆公为其女弄玉所筑之凤台,是神话传说中的建筑。;这里指秦穆公女弄玉与其夫萧史乘龙凤仙去的传说中的凤凰。;指曹操所建的铜雀台。曹操曾想将东吴的大乔、小乔置于铜雀台。;这里代指美人华丽的衣服,也可指代美人。;娇艳美好,多用来形容女子的姿态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前两句提及秦台双凤稀少以及铜雀台大乔小乔的典故,后两句则描述狄明叔新居美人众多且如同月中仙子般妖娆,通过古今的对比,突出了狄明叔身边美人的盛景。在情感表达方面,有一种戏谑调侃的意味,诗人以一种轻松幽默的态度看待狄明叔新居美人云集的状况。在意境营造上,诗中提到秦台、铜雀台这些带有历史感和神话色彩的意象,与月中楼殿的优美虚幻意象相结合,营造出一种古今交错、虚实相生的意境。主题思想上主要是对狄明叔新居美人众多这一现象进行描绘与调侃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。