丁丑元日试笔

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
今年节物媚吾庐,儿女分行拜起居。
官兴尽来知骨肉,主恩深处领樵渔。
屠苏到我春从晚,爆竹由他岁惯除。
萧散虚窗聊捉笔,可能成就右军书。
译文 / 白话释义

今年新春的景物使我的居所显得美好,儿女们依次前来拜见问安。做官的兴致散尽之后才懂得亲情的珍贵,深深感激君主的恩遇从而安于樵夫渔人的淡泊生活。屠苏酒轮到我喝的时候春天已渐近尾声,爆竹声任它响着,岁月总是这样习惯地交替。在空阔而闲适的窗前姑且拿起笔来,是否能够写成像王羲之那样的书法呢。

注释

应节的景物。在古文中常用来表示随着季节时令而出现的景色、事物等,如‘正是春光最盛时,桃花枝映李花枝。秋千日暮人归尽,只有春风弄彩旗。’中的桃花、李花、秋千等都可看作是节物。;这里指日常生活中的问安等礼节。在古代,晚辈对长辈每日需进行起居问安,表示尊敬。;樵夫和渔人,这里指代淡泊的田园生活。古文中常用职业来指代一种生活方式,表达一种远离官场、归隐自然的闲适态度。;一种酒名。古代习俗,每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒,以驱邪避瘟。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘儿女分行拜起居’的场景,直接叙述元日家庭中的温馨画面,简单而生动。颔联‘官兴尽来知骨肉,主恩深处领樵渔’采用了对仗工整的对偶手法,一写对亲情的感悟,一写对君主恩遇的理解与淡泊的生活态度,表意深刻且富有哲理。情感表达上,既有家庭生活中儿女绕膝的温暖亲情,又有历经仕途后的淡泊心境,还有对君主恩遇的感激之情。在意境营造方面,诗中呈现出一种闲适、安然的家庭生活意境,同时也透露出一种历经世事的豁达。主题思想围绕着元日的感怀展开,包括家庭的温暖、仕途的感悟以及对生活的态度等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。