定风波

唐 · 孙光宪 · 诗词

原文
帘拂疎香断碧丝,泪衫还滴绣黄鹂
上国献书人不在,凝黛,晚庭又是落红时
春日自长心自促,翻覆,年来年去负前期
应是秦云兼楚雨,留住,向花枝夸说月中枝
译文 / 白话释义

门帘轻拂,稀疏的花香中那碧绿的柳丝似乎被隔断,泪水沾湿衣衫,泪水还滴落在绣有黄鹂鸟的图案上。到京城去献书(以求取功名)的人还没有回来,我皱着眉头,傍晚的庭院里又到了落花纷纷的时候。春天白昼渐长但我内心却十分急迫,世事无常,年复一年辜负了从前的约定。应该是秦地的云加上楚地的雨,把他留住了吧,(他只能)对着花枝夸赞月中的花枝(却不能与我相聚)。

注释

稀疏的花香。‘疎’,同‘疏’,读音:shū;皱着眉头。黛,原指女子的眉毛,这里指代女子发愁皱眉的样子。;有变化无常、反复无常之意。;以前的约定。;秦地的云和楚地的雨,这里借指所思念之人所在的地方,有羁留远方之意。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘帘拂疎香断碧丝,泪衫还滴绣黄鹂’,通过描写帘幕、花香、碧丝、泪衫等景象,烘托出一种孤寂、哀怨的氛围。‘落红’这一意象的使用,渲染了暮春的伤感之情。在情感表达方面,词中充满了女子对远行之人的思念与哀怨,‘上国献书人不在’点明思念的对象是去京城求取功名之人,‘年来年去负前期’则表达出女子对被辜负的幽期密约的幽怨。在意境营造上,全词笼罩在一种暮春的、孤寂的氛围之中,无论是落花的庭院,还是独守空闺落泪的女子,都使这种意境更加浓郁。主题思想上,反映了古代女子在爱情中的等待与无奈,以及对远行人不归的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。