丁亥春将归罗浮留别黄仙裳

清 · 函可 · 五言律诗

原文
春尽雨声里,扬帆趁晓晴
路经三笑寺,归向五羊城
末世石交重,馀生瓦钵轻
悲凉无限意,江月为谁明
译文 / 白话释义

春天在雨声中即将过去,趁着清晨放晴扬起船帆。路途经过三笑寺,将要回到五羊城。在这末代(世风日下之时)重视坚固如石的交情,剩下的人生里觉得瓦钵(代表物质等身外之物)是很轻的。心中有着无限的悲凉之意,江上的月亮是为谁而明亮呢。

注释

山名,在广东。是道教名山,景色秀美,常为文人墨客隐居游历之地。;可能是一个具体的寺庙名,也可能与典故‘虎溪三笑’有关,表示一种超脱、高逸的文化意象。;广州的别称,因传说有五位仙人骑着五色羊降临此地而得名。;指感情深厚、牢不可破的友谊,就像石头一样坚固。;陶制的器具,这里代表物质等身外之物。

赏析

从文学手法上看,首联‘春尽雨声里,扬帆趁晓晴’以简洁的笔触交代了时间(春尽)和事件(扬帆起航),通过‘雨声’与‘晓晴’的对照,勾勒出一种雨过天晴的画面感,也暗示着诗人的行程是在这样一种氛围下开始的。颔联‘路经三笑寺,归向五羊城’采用叙述的手法点明行程路线,‘三笑寺’和‘五羊城’的使用让诗句富有地域特色和文化底蕴。颈联‘末世石交重,馀生瓦钵轻’运用对比的手法,‘石交重’与‘瓦钵轻’形成鲜明对比,表达出诗人对真挚友情的重视,而看淡物质的价值观。尾联‘悲凉无限意,江月为谁明’情景交融,诗人将自己内心的悲凉融入到江月的景象之中,以‘江月为谁明’的反问,表达出一种孤独、落寞之感。在情感表达上,全诗充满了一种对友情的珍惜、对世风的感慨以及自身的悲凉孤独。在意境营造上,既有春尽雨歇晓晴的清新感,又有江上孤帆远行的孤寂感,还有对石交的敬重感等多重意境交织。主题思想围绕着诗人对友情的珍视、对人生价值的思考以及对自身境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。