丁亥留节翁城,同诸公行长至礼

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
几年卧节梦金銮,绵蕞犹班旧握兰。
葭管初开周甲子,葱珩重见汉衣冠。
嵩呼恍觉炉香近,海曙还疑扇影寒。
惟有臣心冰雪净,誓将彩线续双丸。
译文 / 白话释义

丁亥年在翁城停留,和诸位一起举行长至礼。多年来秉持节操卧居,梦中向往金銮殿,简陋的礼仪形式下仍像从前一样位列朝班手持兰草(参与礼仪)。芦苇管中的葭灰刚刚飞起,新的一轮甲子开始了,又看到穿着汉家衣冠(举行礼仪),佩带着葱珩玉佩。高呼万岁时恍惚觉得炉香就在近前,海上升起的曙光还让人怀疑是扇影带着寒意。只有臣子我的心像冰雪一样纯净,发誓要用彩线连接起日月(表示珍惜时光,尽忠职守)。

注释

指帝王起于民间,创立帝业。这里指简陋的礼仪形式。;指皇帝左右处理政务的近臣。这里表示参与礼仪如同在朝班的近臣一样。;装有葭莩灰的玉管。古人烧苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候。某一节候到,某律管中葭灰即飞出,示该节候已到。;一种玉佩。;指高呼万岁。;指日月。

赏析

从文学手法上看,首联‘几年卧节梦金銮,绵蕞犹班旧握兰’运用了虚实结合的手法,‘卧节梦金銮’是虚写,写出自己内心对朝廷的向往,‘绵蕞犹班旧握兰’是实写当下参与礼仪的情景。颔联‘葭管初开周甲子,葱珩重见汉衣冠’通过对葭管、葱珩等具有传统文化象征意义的事物描写,营造出一种庄重、典雅且富有历史感的氛围。颈联‘嵩呼恍觉炉香近,海曙还疑扇影寒’从感官角度出发,将高呼万岁时的感觉与炉香联系,将海曙与扇影联系,给人以丰富的联想。情感表达上,诗人表达了对朝廷的忠诚,如‘惟有臣心冰雪净,誓将彩线续双丸’,以冰雪净来比喻自己纯净的忠心,用‘续双丸’表达珍惜时光尽忠的决心。在意境上,全诗营造出一种既庄重又带有一丝清冷的意境,既有礼仪的庄重感,又有对自身处境的一种幽微的情感。主题思想围绕着臣子对朝廷的忠诚以及在特殊的时间和环境下的自我坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。