丁亥十一月初八日南至二首

元 · 方回 · 七言律诗

原文
闲客何庸早起忙,高眠懒复问云祥。
宦情不作葭灰动,吟笔宁争绣线长。
逆旅四年逢此节,徒行六日可吾乡。
冲风踏雪须归去,荠菜肥甜白酒香。
译文 / 白话释义

我这清闲之人何必庸庸碌碌地早起忙碌呢,只管高枕而眠,懒得再去探问云气的祥瑞。仕途进取之心不会像葭灰那样应时而动,写诗作文哪里要去争什么精巧华丽。旅居他乡四年才逢此冬至佳节,徒步行走六日就能到达我的家乡。顶着寒风踏着积雪必须回去了,家乡的荠菜肥美甘甜,还有那白酒飘香。

注释

用,需要。;葭莩之灰。古人烧苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候。某一节候到,某律管中葭灰即飞出,示该节候已到。这里读jiā huī。;旅居,客居。;步行。

赏析

从文学手法上看,首联‘闲客何庸早起忙,高眠懒复问云祥’,以自问自答的形式开篇,通过‘闲客’与‘早起忙’、‘高眠’与‘问云祥’的对比,鲜明地塑造出一种闲适慵懒的形象。颔联‘宦情不作葭灰动,吟笔宁争绣线长’运用典故,‘葭灰动’是古时冬至的一个物候现象,常与仕途进取联系起来,这里说宦情不动,体现出诗人对仕途的一种淡然态度;‘绣线长’也是与冬至相关的习俗,诗人表示写诗也无意于争巧斗艳,进一步强调自己超脱的心境。颈联‘逆旅四年逢此节,徒行六日可吾乡’,叙事之中融入时间与行程,传达出羁旅的感慨以及对归乡的期盼。尾联‘冲风踏雪须归去,荠菜肥甜白酒香’通过描写想象中家乡荠菜肥美的景象和白酒的香气,以景结情,把思乡之情推向高潮,营造出一种温馨、诱人的意境。在情感表达上,诗中既有对仕途的超脱,又有旅居他乡的孤寂感,更有浓郁的思乡之情。主题思想围绕着冬至时节,诗人超脱仕途,渴望归乡展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。