丁卯新正纪怀四首

元 · 陆文圭 · 七言绝句

原文
懒将诗句上桃符,柏叶椒花一例无。
却笑简斋元不简,舟中犹自饮屠苏。
译文 / 白话释义

懒得把诗句写在桃符之上,柏叶酒和椒花酒也全都没有。却笑那陈与义(号简斋)其实并不简,在船中还独自饮着屠苏酒。

注释

古代一种风俗,农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字,悬挂在门旁,用来压邪。也指春联。;柏叶酒,一种用柏树叶浸泡的酒,古时习俗在春节饮用。;椒花酒,用椒花浸泡制成的酒,为古代的一种新年饮品。;陈与义的号。陈与义是宋代诗人。;屠苏酒,古代一种酒名,常在农历正月初一饮用。

赏析

从文学手法上看,首句‘懒将诗句上桃符’直接点明自己的慵懒状态,以一种平淡的叙述开启全诗,‘懒’字奠定了全诗较为闲适又略带消极的基调。‘柏叶椒花一例无’进一步强化这种无所作为的感觉,通过列举柏叶酒和椒花酒都没有准备的细节,描绘出一种缺乏节日氛围的场景。后两句运用了对比和调侃的手法,‘却笑简斋元不简’中的‘笑’字是一种调侃的态度,将自己与陈与义(号简斋)作对比,陈与义在舟中犹自饮屠苏酒,而自己却如此慵懒,在对比中突出自己的状态。从情感表达方面,诗中透露出诗人一种慵懒、闲适甚至有些百无聊赖的情绪,对新年没有太多的热情和积极准备。在意境营造上,诗中勾勒出新年之时,没有应有的节日装饰(桃符)和传统饮品(柏叶、椒花酒),呈现出一种清冷、平淡的新年景象。主题思想围绕新年期间诗人自身的慵懒状态以及与古人对比后的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。